1
00:00:03,571 --> 00:00:06,711
TIENES QUE SENTIRTE MAL
PARA ESE TIPO.
2
00:00:06,707 --> 00:00:09,067
SIMPLEMENTE NO ENTIENDO
COMO UN TIPO SIN CABEZA
3
00:00:09,076 --> 00:00:12,176
PODRÍA HABER SIDO
UN MUY BUEN EMPERADOR.
4
00:00:12,179 --> 00:00:14,599
Oh, ¿soy yo?
5
00:00:14,598 --> 00:00:17,018
O ES KYLE WILKINS
MIRAR EXTRA CRUJIENTE
¿CON UN LADO DE "MMM, MMM"?
6
00:00:17,018 --> 00:00:20,588
TRIX, ME CONOCES Y SPUD
No hables de chicas.
7
00:00:20,588 --> 00:00:22,548
SÍ, ESO SERÍA
Bastante espeluznante.
8
00:00:22,556 --> 00:00:24,256
PERO HABLAR
DE EXTRA CRUJIENTE,
9
00:00:24,258 --> 00:00:26,888
LAS ANIMADORAS
SE VE CALIENTE,
10
00:00:26,894 --> 00:00:28,894
HECHIZA "SMOKIN'".
11
00:00:28,896 --> 00:00:30,796
ASI QUE PIENSAS
DEBO DECIRLE A STACEY
12
00:00:30,798 --> 00:00:33,528
QUE SU BELLEZA PERSEGUIDA
¿CADA MOMENTO DE DESPERTAR?
13
00:00:33,534 --> 00:00:35,134
DESDE CUANDO ERES
¿APLASTADO POR STACEY?
14
00:00:35,136 --> 00:00:40,706
DESDE NUESTRO
ENCUENTRO QUE ALTERA LA VIDA
EN LA CAFETERÍA EL PASADO MARTES.
15
00:00:40,708 --> 00:00:42,308
EWW. ME TOCÓ.
16
00:00:42,309 --> 00:00:44,539
MI CABEZA ESTADO
GIRANDO DESDE DESDE.
17
00:00:44,545 --> 00:00:49,615
SPUD, ESAS ANIMADORAS
NI SIQUIERA PUEDO PASAR POR UNA PARED
SIN INSULTARLO.
18
00:00:49,617 --> 00:00:52,077
SEÑORAS, OBSERVEN EL MURO.
19
00:00:52,086 --> 00:00:54,366
AHORA, HAZLO TRITOS.
20
00:00:54,371 --> 00:00:56,661
LO EMPEZARÉ.
ESA PARED ESTÁ EN BLANCO
Y ESTÚPIDO.
21
00:00:56,657 --> 00:01:00,357
¿QUÉ TIENE DE MAL UN POCO?
¿CRÍTICA CONSTRUCTIVA?
22
00:01:00,361 --> 00:01:02,601
Hombre: BASTA CON
LA CHARLA DE CHITTY.
23
00:01:02,596 --> 00:01:04,826
COMO SU FUTURO CHAPERÓN,
TE RECORDARÉ
24
00:01:04,832 --> 00:01:08,232
QUE EL COSMOPOLITANO
MUSEO DE ARTE ES
UNA INSTITUCIÓN SAGRADA.
25
00:01:08,235 --> 00:01:11,795
TIENES QUE TRATARLO
CON RESPETO.
26
00:01:14,175 --> 00:01:18,635
MMM. NO VISTO NADA.
NO OÍSTE NADA.
AVANZAR.
27
00:01:22,983 --> 00:01:24,253
[ESTALLANDO]
28
00:01:24,251 --> 00:01:24,981
¿QUÉ?
29
00:01:24,985 --> 00:01:27,745
POR FIN. ESTOY LIBRE.
30
00:01:27,755 --> 00:01:29,315
[TOS]
31
00:01:29,323 --> 00:01:33,293
¿TIENES ALGUNA IDEA?
QUE CONTENTO SE PONE
¿DENTRO DE ESE MÁRMOL?
32
00:01:33,294 --> 00:01:36,834
TENEMOS UNA SITUACIÓN
AQUÍ ABAJO.
33
00:01:38,032 --> 00:01:39,772
DULCE ABUELA MOISES.
34
00:01:39,767 --> 00:01:40,997
JA. TONTO MORTALES.
35
00:01:41,001 --> 00:01:43,841
CREES QUE PUEDES
¿ESPARAR DEL PODER DE FURIA?
36
00:01:43,838 --> 00:01:45,138
UNA VEZ QUE ENCUENTRE A MIS HERMANAS,
37
00:01:45,139 --> 00:01:48,809
UNA VEZ OTRA VEZ
GOBERNA LA TIERRA.
38
00:01:49,276 --> 00:01:50,776
TODAVÍA LO TENGO.
39
00:01:50,778 --> 00:01:53,948
¡OH! ¿ES ESO UN FINAL DIVIDIDO?
40
00:01:55,149 --> 00:01:58,219
¶ ES GENIAL, ES CALIENTE
COMO UN SOL CONGELADO ¶
41
00:01:58,219 --> 00:02:01,719
¶ ES JOVEN Y RÁPIDO,
ÉL ES EL ELEGIDO ¶
42
00:02:01,722 --> 00:02:04,662
¶ PERSONAS,
NO ESTAMOS ALUMNOS ¶
43
00:02:04,658 --> 00:02:08,788
¶ ÉL ES EL DRAGÓN AMERICANO ¶
44
00:02:08,796 --> 00:02:10,326
¶ ÉL VA A PARAR
SUS ENEMIGOS ¶
45
00:02:10,331 --> 00:02:12,131
¶ CON SU PODER DEL DRAGÓN ¶
46
00:02:12,133 --> 00:02:15,803
¶ DIENTES DE DRAGÓN, COLA DE DRAGÓN,
FUEGO DE DRAGÓN QUEMANDO ¶
47
00:02:15,803 --> 00:02:17,403
¶ UN CABLE VIVO REAL ¶
48
00:02:17,404 --> 00:02:21,114
¶ DRAGÓN AMERICANO ¶
49
00:02:21,108 --> 00:02:23,708
¶ DRAGÓN AMERICANO ¶
50
00:02:27,114 --> 00:02:30,324
¶ ÉL ES EL DRAGÓN AMERICANO ¶
51
00:02:30,317 --> 00:02:32,277
¶ SUS HABILIDADES SON
CADA VEZ MÁS RÁPIDO ¶
52
00:02:32,286 --> 00:02:34,046
¶ CON EL ABUELO,
EL MAESTRO ¶
53
00:02:34,054 --> 00:02:35,754
¶ SU DESTINO
SUBIRÁ HOJAS ¶
54
00:02:35,756 --> 00:02:37,686
¶ ES HORA DEL ESPECTÁCULO, BEBÉ,
POR EL LEGADO ¶
55
00:02:37,691 --> 00:02:41,191
¶ DRAGÓN AMERICANO ¶
56
00:02:42,196 --> 00:02:45,826
¶ SOY EL PROTECTOR MÁGICO
DESDE LA CIUDAD DE NUEVA YORK¶
57
00:02:45,833 --> 00:02:47,273
¡HAS ESCUCHADO!
58
00:02:47,268 --> 00:02:55,708
¶ DRAGÓN AMERICANO ¶
59
00:02:55,709 --> 00:02:57,379
TARDE, MI SEÑORA.
Soy SPUD.
60
00:02:57,378 --> 00:02:59,138
QUIZÁS ME RECUERDES
61
00:02:59,146 --> 00:03:03,416
DE UN BREVE PERO MONUMENTAL
ENCUENTRO DE CAFETERÍA.
62
00:03:03,417 --> 00:03:06,387
SEÑORAS, OBSERVEN AL NIÑO EXTRAÑO.
63
00:03:06,387 --> 00:03:08,367
Ahora, hazlo trizas.
64
00:03:08,371 --> 00:03:10,351
YO EMPEZARÉ. QUE TIPO
¿DE NOMBRE EXTRAÑO ES SPUD?
65
00:03:10,357 --> 00:03:15,087
TOTES. ERA TU MAMÁ, COMO,
ALGÚN TIPO DE GRANJERO DE PATATAS.
66
00:03:15,396 --> 00:03:18,396
BUENO, CREO QUE YO MEJOR
ENTRA PARA AHORRAR.
67
00:03:18,399 --> 00:03:20,269
Eh, disculpe, novia.
68
00:03:20,267 --> 00:03:23,097
NADIE DEJA LA SPUD
EXCEPTO MI.
69
00:03:23,103 --> 00:03:27,413
DE ACUERDO. ASÍ QUE TE DESGARREMOS
ABAJO EN SU LUGAR. SEÑORAS.
70
00:03:27,408 --> 00:03:28,708
OH, EMPEZARÉ.
71
00:03:28,709 --> 00:03:31,379
¿Recibiste tu
¿PELO HECHO EN UNA PANADERÍA?
72
00:03:31,378 --> 00:03:34,048
E INCLUSO VENDEN
ROPA DE MUJER DONDE
¿USTED COMPRÓ ESOS PANTALONES?
73
00:03:34,048 --> 00:03:35,808
SE LLAMA SER
UN INDIVIDUO, MIEL,
74
00:03:35,816 --> 00:03:38,746
ALGO TU
ANIMADORAS-PERO-
NADIE SIGUE CLONES
75
00:03:38,752 --> 00:03:42,922
NO SABERÍA SI HA TARDADO
UN MORDIDO DE TU MASA-
RUMPSHAKES PRODUCIDO.
76
00:03:42,923 --> 00:03:45,723
VAMOS, SPUD.
ROTEMOS.
77
00:03:45,726 --> 00:03:48,926
Eh, está bien.
78
00:03:48,928 --> 00:03:52,128
PERO CREO QUE ESTABA HACIENDO
PROGRESO REAL AQUÍ.
79
00:03:52,366 --> 00:03:54,026
MAMI LO SABE,
DULCES.
80
00:03:54,034 --> 00:03:56,074
NO QUIERO
TAMPOCO TE ALEJAN.
81
00:03:56,070 --> 00:03:58,140
PERO VAMOS A
VE A ENCONTRAR A NUESTRAS HERMANAS.
82
00:03:58,138 --> 00:03:59,298
Ajá. SÍ, LO SOMOS.
83
00:03:59,306 --> 00:04:02,806
PARA QUE PODEMOS TOMAR EL CONTROL
EL MUNDO OTRA VEZ.
84
00:04:05,012 --> 00:04:07,012
GUAU. ESTOY CALIENTE.
85
00:04:07,014 --> 00:04:09,384
LO QUE PASA CON ESE MARIMACHO.
86
00:04:09,383 --> 00:04:13,253
ELLA ESTABA TODO... ¡OH!
CULPA MÍA. NO TE VI.
87
00:04:13,254 --> 00:04:16,924
DEBO TENER UN PUNTO CIEGO
PARA SOMBREROS HORRIBLES.
88
00:04:16,924 --> 00:04:18,394
¿ESTÁS HABLANDO CONMIGO?
89
00:04:18,392 --> 00:04:21,232
SÍ. NO PLATAMOS
CON FREAKOS
90
00:04:21,228 --> 00:04:23,498
EN CONJUNTOS FRAZZY.
91
00:04:24,031 --> 00:04:27,001
MORTALES INSOLENTES.
¿TE ATREVES A FILMAR FURIA?
92
00:04:27,001 --> 00:04:30,371
¿NO SABES QUIÉN SOY?
93
00:04:30,804 --> 00:04:32,124
PERRO FU.
94
00:04:32,121 --> 00:04:33,441
¿PUEDES DECIRNOS?
¿QUÉ VISTAS?
95
00:04:33,440 --> 00:04:35,810
NO SÉ QUÉ ERA,
PERO FUE MUY EXTRAÑO.
96
00:04:35,809 --> 00:04:37,479
HA HABIDO UN INCIDENTE
EN EL MUSEO.
97
00:04:37,478 --> 00:04:39,948
LO JURO. NO LO SABÍA
ESE BAÑO ERA ARTE.
98
00:04:39,947 --> 00:04:44,117
TENGO MIEDO DE QUE ES
ALGO MAS SERIO.
99
00:04:46,287 --> 00:04:48,487
Fu: OH, HERMANO.
LA FURIA DE SU NOMBRE.
100
00:04:48,489 --> 00:04:50,359
ELLA ES UNA
DE LAS 3 GORGONAS.
101
00:04:50,357 --> 00:04:51,487
¿QUIÉNES GONES?
102
00:04:51,492 --> 00:04:53,442
3 HERMANAS PODEROSAS.
103
00:04:53,443 --> 00:04:55,393
COMBINADO,
TIENEN EL PODER
ENCARCELAR EN PIEDRA
104
00:04:55,396 --> 00:04:56,896
CUALQUIERA QUE LOS MIRE.
105
00:04:56,897 --> 00:04:58,457
Y HACEN
LA PEOR CITA TRIPLE
106
00:04:58,465 --> 00:05:01,465
EN LA HISTORIA
DE MUJERES MÁGICAS,
Créeme.
107
00:05:01,468 --> 00:05:03,948
¿CUÁL ES SU HISTORIA?
108
00:05:03,953 --> 00:05:06,443
VERÁS,
FURIA Y SUS HERMANAS,
EURYALE Y MEDUSA,
109
00:05:06,440 --> 00:05:08,310
gobernado
EL MUNDO ANTIGUO,
110
00:05:08,308 --> 00:05:10,178
OBLIGAR A TODOS
CRIATURAS MÁGICAS
PARA CUMPLIR SUS PUJAS.
111
00:05:10,177 --> 00:05:13,547
HASTA UN GUERRERO GRIEGO
UTILIZARON SUS PROPIAS REFLEXIONES
112
00:05:13,547 --> 00:05:15,507
PARA ENCARCELARLOS EN PIEDRA,
113
00:05:15,515 --> 00:05:17,475
DONDE HAN QUEDADO
POR MILES DE AÑOS.
114
00:05:17,484 --> 00:05:19,994
SOLO AHORA FURIA
LIBRE Y LIBRE DE LUJO
115
00:05:19,987 --> 00:05:23,317
Y LO MÁS PROBABLE MIRANDO
PARA CONVERTIR EL MUNDO EN
ORNAMENTOS DE CÉSPED VIVO.
116
00:05:23,324 --> 00:05:27,294
SOLO, LA MIRADA DE FURIA HARÍA
SÓLO HIPNOTIZA A SUS VÍCTIMAS.
117
00:05:27,294 --> 00:05:29,234
PARA RESTAURAR
LOS COMPLETOS PODERES DE LAS GORGONAS,
118
00:05:29,229 --> 00:05:32,429
ELLA DEBE ENCONTRAR PRIMERO
Y LIBERAR A SUS 2 HERMANAS.
119
00:05:32,433 --> 00:05:36,133
LO QUE SIGNIFICA QUE TENEMOS
ENCONTRARLOS PRIMERO.
120
00:05:36,136 --> 00:05:40,206
Trixie: JAKEY, TÚ Y SPUD,
Crees que me visto realmente genial.
121
00:05:40,207 --> 00:05:41,737
¿BIEN?
122
00:05:41,741 --> 00:05:43,271
Jake: ¿QUÉ SABEMOS?
DEJAMOS LA MODA DE NIÑA
A LAS NIÑAS.
123
00:05:43,277 --> 00:05:45,377
SÍ. ERES UNO DE NOSOTROS,
UNO DE LOS CHICOS.
124
00:05:45,379 --> 00:05:47,349
DISCULPE.
SOY MÁS QUE ESO.
125
00:05:47,348 --> 00:05:50,478
YO, TRIXIE CARTER,
SOY GLAMENTE TODO EL CAMINO.
126
00:05:50,484 --> 00:05:53,424
SÍ. HABLAMOS DESPUÉS, ¿vale?
127
00:05:53,420 --> 00:05:54,590
HAZLO RÁPIDO.
128
00:05:54,588 --> 00:05:57,318
SI LA FURIA SE VE ALGO
COMO SU HERMANA,
129
00:05:57,324 --> 00:05:59,294
CREO QUE TENGO
POR QUÉ ESTÁ TAN ENOJADA.
130
00:05:59,293 --> 00:06:04,533
EN REALIDAD MAMI SIEMPRE DIJO
YO ERA LA BONITA.
131
00:06:08,502 --> 00:06:11,502
ALGO TU MAMA
OLVIDÉ DECIRTE--
132
00:06:11,505 --> 00:06:14,905
NADIE SE METE CON EL PELO.
133
00:06:21,949 --> 00:06:24,019
JAKEY, CUIDA TU ESPALDA.
134
00:06:24,017 --> 00:06:25,517
¿EH?
135
00:06:27,388 --> 00:06:32,218
¡GUAU! ¿POR QUÉ LO HIZO?
¿TIENEN QUE SER SERPIENTES?
136
00:06:38,132 --> 00:06:39,102
[JAdea] ¡MI BEBÉ!
137
00:06:39,099 --> 00:06:41,029
Oh, cariño,
¿ESTÁS BIEN?
138
00:06:41,034 --> 00:06:43,374
¿QUÉ PASA, FURIA?
¿ESO ES TODO LO QUE TIENES?
139
00:06:43,370 --> 00:06:45,500
NI SIQUIERA CERCA.
140
00:06:45,506 --> 00:06:48,906
¡MINIONS, ATAQUEN!
141
00:06:53,380 --> 00:06:55,580
STACEY? ¿TRACIA? ¿ENCAJE?
142
00:06:55,582 --> 00:06:57,082
ASÍ ES, DRAGÓN.
143
00:06:57,084 --> 00:07:00,194
NOSOTRAS LAS CHICAS HACEMOS
TODO JUNTO.
144
00:07:00,554 --> 00:07:04,094
Maldita sea. ESAS CHICAS TIENEN
DOMINÓ EL DESPLAZAMIENTO
145
00:07:04,091 --> 00:07:06,461
Y LA GOLPEA.
146
00:07:13,000 --> 00:07:17,170
Abuelo: LA FURIA DEBE
TENER LAS ANIMADORAS
BAJO SU HECHIZO.
147
00:07:17,171 --> 00:07:19,201
NO TE PREOCUPES,
MI PRECIOSA TAZA DE PUDÍN.
148
00:07:19,206 --> 00:07:21,206
SPUDDY VOLUNTAD
HAGA LAS COSAS MEJOR.
149
00:07:21,208 --> 00:07:23,038
EL HECHIZO DEBE TENER
UN INTERRUPTOR DE ENCENDIDO/APAGADO
150
00:07:23,043 --> 00:07:24,413
PORQUE PARAMOS
EN EL GIMNASIO ESTA MAÑANA
151
00:07:24,411 --> 00:07:26,041
Y LAS ANIMADORAS
PARECÍA BIEN.
152
00:07:26,046 --> 00:07:28,206
ELLOS NO LO HICIERON
RECUERDA CUALQUIER COSA.
153
00:07:28,214 --> 00:07:30,384
LA FURIA TIENE UNA HABILIDAD INNATIVA
PARA SENTIR LA UBICACIÓN
DE SUS HERMANAS.
154
00:07:30,384 --> 00:07:32,624
SEGURO QUE ELLA USARÁ
LAS ANIMADORAS OTRA VEZ
155
00:07:32,619 --> 00:07:35,619
PARA AYUDAR A RECUPERARLA SOLAMENTE
OTRA HERMANA, MEDUSA.
156
00:07:35,622 --> 00:07:38,492
Y HASTA AHORA,
NUESTRA BÚSQUEDA DE MEDUSA
HA RESULTADO NADA.
157
00:07:38,492 --> 00:07:41,092
ENTONCES NUESTRA ÚNICA ESPERANZA
ES APRETARSE
CON LAS ANIMADORAS.
158
00:07:41,094 --> 00:07:45,234
SI LA FURIA LOS CONVOCA DE NUEVO,
ENTONCES PODRÍAN GUIARNOS
DERECHO A LA ESTATUA.
159
00:07:45,232 --> 00:07:47,502
SÍ. SI SÓLO
CONOCÍAMOS A UNA CHICA
160
00:07:47,501 --> 00:07:50,001
¿QUIÉN PODRÍA IR ENCUBIERTO?
COMO ANIMADORA,
161
00:07:50,003 --> 00:07:52,503
UNA NIÑA QUE PODRIA
SEGUIMIENTO DE CADA MOVIMIENTO.
162
00:07:52,506 --> 00:07:55,136
UNA CHICA QUE VA
A NUESTRA ESCUELA.
163
00:07:55,142 --> 00:07:57,682
UNA NIÑA
CON MOVIMIENTOS SERIOS.
164
00:07:57,678 --> 00:08:00,208
[TOS, Jadeo]
165
00:08:00,214 --> 00:08:02,754
TÓmate un poco de té, querida.
ES BUENO PARA LA GARGANTA.
166
00:08:02,749 --> 00:08:05,219
¿QUÉ? NO NECESITO TÉ.
167
00:08:05,218 --> 00:08:07,688
¿POR QUÉ NO ME VOY ENCUBIERTO?
¿COMO ANIMADORA?
168
00:08:07,688 --> 00:08:10,988
TRIXIE COMO ANIMADORA.
169
00:08:10,991 --> 00:08:15,761
GRACIAS, TRIX. CREO QUE NOSOTROS
PERO LO TENGO CUBIERTO.
170
00:08:17,431 --> 00:08:20,501
HE AQUÍ TU NUEVA MASCOTA.
171
00:08:21,735 --> 00:08:24,565
EWW. SIGUE SOÑANDO, FREAKO.
172
00:08:24,571 --> 00:08:27,411
TAN ESPÍRITU, PERO TAN GENIAL.
173
00:08:27,407 --> 00:08:29,887
SPUD, ENFOQUE.
174
00:08:29,892 --> 00:08:32,382
LA FURIA VA A GIRAR
EL MUNDO A LA PIEDRA
A MENOS QUE ENCONTRAMOS A ALGUIEN...
175
00:08:32,379 --> 00:08:34,029
Ambos: ¿EH?
176
00:08:34,030 --> 00:08:35,680
HOLA A TODOS,
¿QUÉ ES CRACKALATIN?
177
00:08:35,682 --> 00:08:39,552
ESTOY AQUÍ PARA PROBAR
PARA TU PEQUEÑO EQUIPO DE ANIMAS.
178
00:08:40,487 --> 00:08:42,087
Yo--yo--yo--
179
00:08:42,089 --> 00:08:45,319
NO LO SABÍA
TRIXIE TENÍA UNA HERMANA.
180
00:08:45,325 --> 00:08:50,195
EURYALE. MI HERMANA.
181
00:08:52,633 --> 00:08:54,603
ERES LIBRE.
182
00:08:54,601 --> 00:08:56,031
[GEMIDO]
183
00:08:56,036 --> 00:08:58,366
¿ES ESTE UN MUNDO NUEVO?
184
00:08:58,372 --> 00:09:00,872
POR FIN VOLVEMOS A GOBERNAR.
185
00:09:00,874 --> 00:09:02,674
Y UNA VEZ QUE ENCONTRAMOS A MEDUSA,
186
00:09:02,676 --> 00:09:06,136
NINGUNO SE PERMANECERÁ
EN EL CAMINO DE--
187
00:09:06,146 --> 00:09:10,716
Ah, no. NO LO ERES
USANDO MI PULSERA.
188
00:09:12,519 --> 00:09:15,619
Así que simplemente haz cabriolas aquí.
USANDO ESE TRAJE
189
00:09:15,622 --> 00:09:18,862
Y PIENSAS
¿PUEDES ESTAR EN EL EQUIPO?
190
00:09:18,858 --> 00:09:22,088
EN REALIDAD, ESTO ES
LO QUE ME HACE PENSAR
PUEDO ESTAR EN EL EQUIPO.
191
00:09:22,095 --> 00:09:26,295
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]
192
00:09:40,614 --> 00:09:43,384
AUN NO PUEDO CREER
HICISTE EL EQUIPO.
193
00:09:43,383 --> 00:09:47,093
NO CREO
ALGUNA VEZ LO HE VISTO
TUS RODILLERAS ANTES.
194
00:09:47,087 --> 00:09:49,217
SON COMO PEQUEÑAS SONRISAS.
195
00:09:49,222 --> 00:09:50,942
Eh, lo que sea.
196
00:09:50,940 --> 00:09:52,660
¿Viste cómo
LAS ANIMADORAS
¿ME ENCANTARON MIS MOVIMIENTOS?
197
00:09:52,659 --> 00:09:55,079
LO ESTABA ENTRANDO,
¿NO ERA YO?
198
00:09:55,077 --> 00:09:57,487
STACEY INCLUSO DIJO
PUEDO AYUDAR AL EQUIPO
ENTRAR A LOS ESTADOS.
199
00:09:57,497 --> 00:09:59,427
Sí, eso es genial.
200
00:09:59,433 --> 00:10:02,773
TÚ TAMBIÉN
NOTADO ALGO FUERA
¿DE LO ORDINARIO AÚN?
201
00:10:02,769 --> 00:10:05,299
SOLO TENEMOS UNA PRÁCTICA.
202
00:10:05,304 --> 00:10:07,844
PERO APARTE DEL HECHO
LA CREMA DE MANOS DE ESA LACEY
Huele a durazno podrido,
203
00:10:07,841 --> 00:10:10,711
PARECEN TÍPICOS,
TIPO DE CHICA POPULAR Y MALA.
204
00:10:10,711 --> 00:10:13,751
TRIX, ESTO ENTERO
COSA ENCUBIERTA
PODRÍA TOMAR DÍAS,
205
00:10:13,747 --> 00:10:14,947
QUIZÁS SEMANAS.
206
00:10:14,947 --> 00:10:16,147
ESTAS SEGURO
¿PUEDE MANEJARLO?
207
00:10:16,149 --> 00:10:17,719
¿MANEJAR QUÉ?
¿SER NIÑA?
208
00:10:17,718 --> 00:10:21,348
CREELO. SOLO PORQUE
NO QUIERO SER
UNA ANIMADORA
209
00:10:21,355 --> 00:10:23,655
NO SIGNIFICA QUE NO PUEDA.
210
00:10:23,657 --> 00:10:25,457
[RISAS]
211
00:10:25,792 --> 00:10:28,532
UH--UH--UH...
212
00:10:30,364 --> 00:10:32,704
¿QUÉ PASA, SEÑORAS?
213
00:10:32,699 --> 00:10:34,399
¡ÁNIMO ABRAZO!
214
00:10:34,401 --> 00:10:37,301
QUÉ PIENSAS
PUEDES SALIR CON NOSOTROS
215
00:10:37,304 --> 00:10:39,344
¿FUERA DE LA PRÁCTICA TAMBIÉN?
216
00:10:39,339 --> 00:10:40,709
Eh, TOTES.
217
00:10:40,707 --> 00:10:42,837
OK, VAMOS A
ALGO DIRECTO, WANNABE.
218
00:10:42,843 --> 00:10:45,913
PUEDES ESTAR EN EL EQUIPO,
PERO NO LO ERES
UNO DE NOSOTROS AÚN.
219
00:10:45,912 --> 00:10:49,352
ESA PEQUEÑA RUTINA TUYA
FUE LA PRUEBA NÚMERO UNO.
220
00:10:49,349 --> 00:10:51,849
¿CUÁL ES LA PRUEBA NÚMERO DOS?
221
00:10:51,852 --> 00:10:54,252
SORPRESA
INSPECCIÓN DE ARMARIO.
222
00:10:54,254 --> 00:10:55,754
TU CASA, A 20 MINUTOS.
223
00:10:55,756 --> 00:10:57,606
¿ESTÁS ADENTRO?
224
00:10:57,607 --> 00:10:59,457
Eh, adelante,
NOVIAS.
225
00:10:59,459 --> 00:11:02,629
[Chirrido]
226
00:11:03,597 --> 00:11:07,427
Entonces, uh, bienvenido
A MI, UM...
227
00:11:07,434 --> 00:11:09,404
MORADA FRESCA, SEÑORAS.
228
00:11:09,403 --> 00:11:13,343
LO QUE SEA.
A VER QUE TIENES.
229
00:11:13,840 --> 00:11:15,210
[AMBOS jadean]
230
00:11:15,208 --> 00:11:16,808
OH, MI BARF.
231
00:11:16,810 --> 00:11:19,380
Está bien, niña.
RESPIRACIONES PROFUNDAS.
232
00:11:19,379 --> 00:11:22,249
DENTRO CON LA BONITA,
FUERA LO FEO.
233
00:11:22,249 --> 00:11:23,749
¿QUÉ? ¿ESTOS PANTALONES?
234
00:11:23,750 --> 00:11:26,320
PONEN LA "CADERA"
EN HIP HOP.
235
00:11:26,319 --> 00:11:28,069
¿NO?
236
00:11:28,070 --> 00:11:29,820
OH, CLARO, SI ERES
UN ALBAÑIL RAPEADOR
237
00:11:29,823 --> 00:11:31,693
EN UN CINTURÓN DE HERRAMIENTAS
CONVENCIÓN.
238
00:11:31,692 --> 00:11:36,292
OH. BIEN,
TENGO ESTOS, PERO...
239
00:11:36,763 --> 00:11:37,903
[Jadeos]
240
00:11:37,898 --> 00:11:42,198
TREVACE TRENDOCA
ORIGINALES.
241
00:11:42,202 --> 00:11:44,472
Bernardo de Laurent
¿EXCLUSIVOS?
242
00:11:44,471 --> 00:11:46,501
SÍ. MI MAMA,
ELLA ES PILOTO DE AÉREA.
243
00:11:46,506 --> 00:11:49,466
ELLA ME COMPRA
TODO TIPO DE COSAS
DE TODO EL MUNDO.
244
00:11:49,476 --> 00:11:51,606
NO ES REALMENTE
MI ESTILO, PERO...
245
00:11:51,611 --> 00:11:54,281
UH, PASILLO DE LIMPIEZA
TU BOCA.
246
00:11:54,281 --> 00:11:57,421
ESTE ES TU ESTILO.
247
00:11:57,417 --> 00:12:00,547
¿NO PUEDES VERTE A TI MISMO?
PLATANDO SOBRE LOS NIÑOS
¿EN ESTE NUEVO CONJUNTO?
248
00:12:01,054 --> 00:12:02,324
Oye, sí.
249
00:12:02,322 --> 00:12:04,492
YO MIRO
Un poco fresco, ¿no?
250
00:12:04,491 --> 00:12:07,361
TAMBIÉN CUALQUIER MÁS
PIENSA EN KYLE WILKINS
251
00:12:07,360 --> 00:12:09,560
ES UN MERIENDA
PLATO COMBINADO
252
00:12:09,563 --> 00:12:11,363
¿CON SALSA EXTRA PICANTE?
253
00:12:11,364 --> 00:12:13,504
SSS. Chisporroteando, niña.
254
00:12:13,500 --> 00:12:15,030
OH, TOTES.
255
00:12:15,034 --> 00:12:16,574
EL ES UN MAYOR
ORLANDO EN FLOR.
256
00:12:16,570 --> 00:12:19,700
[CHICAS RIENDOSE]
257
00:12:27,280 --> 00:12:29,750
¡QUIÉN! ESE FACIAL FUE
EL NEGOCIO, ¿NO?
258
00:12:29,750 --> 00:12:32,420
AUN NO PUEDO CREER
NO TENEMOS QUE PAGAR.
259
00:12:32,419 --> 00:12:33,819
LAS ANIMADORAS NUNCA PAGAN.
260
00:12:33,820 --> 00:12:35,590
TRAEMOS
NEGOCIO TITANIC, ¿OK?
261
00:12:35,589 --> 00:12:37,819
LA GENTE VA ALLÍ
PORQUE VAMOS ALLÍ.
262
00:12:37,824 --> 00:12:39,494
SÍ. EL DÍA
PAGO POR TRATAMIENTOS FACIALES
263
00:12:39,493 --> 00:12:42,393
ES EL DÍA QUE CREO
LACEY ES UN BUEN CO-CAPITÁN
264
00:12:42,395 --> 00:12:43,655
COMO YO Y STACEY.
265
00:12:43,663 --> 00:12:45,463
OH, TOTES.
266
00:12:45,465 --> 00:12:46,455
¡EY!
267
00:12:46,465 --> 00:12:47,455
SUFICIENTE
CON LAS DISCUSIONES.
268
00:12:47,467 --> 00:12:49,167
VOLVEMOS
A LOS NEGOCIOS.
269
00:12:49,168 --> 00:12:50,868
OK, QUIERO, TIENES
LOS MOVIMIENTOS Y LA MIRADA.
270
00:12:50,871 --> 00:12:52,871
AHORA ES EL MOMENTO DE COMPROBAR
TU TITULO DE ANIMADORA.
271
00:12:52,873 --> 00:12:56,443
LA PRÓXIMA PERSONA QUE VENGA
A LA VUELTA DE ESA ESQUINA,
Rómpelos en trizas.
272
00:12:56,443 --> 00:12:58,483
¿QUÉ? NO LO SE
SI PUEDA--
273
00:12:58,478 --> 00:13:01,548
Hola, TRIX.
¿TE GUSTA MI NUEVO LOOK?
274
00:13:01,548 --> 00:13:04,578
¿A QUÉ ESTÁS ESPERANDO?
ACABA CON EL YA.
275
00:13:04,584 --> 00:13:07,504
SPUD, QUE ES
¿TU PROBLEMA?
276
00:13:07,503 --> 00:13:10,423
BUENO, ESTE EQUIPO
SE IROTA UN POCO
EN LA REGIÓN RUMPUS, PERO--
277
00:13:10,423 --> 00:13:12,063
NO, ME REFIERO A LA VIDA.
278
00:13:12,057 --> 00:13:13,687
NECESITAS AYUDA
ATARSE LOS ZAPATOS
DESDE LOS 5 AÑOS.
279
00:13:13,693 --> 00:13:16,533
TU PROGRAMA DE TV FAVORITO
ES SR. LA CASA DE JUEGOS DE PIGGY.
280
00:13:16,530 --> 00:13:19,060
Y CUANDO ERUCTAS
RECETAS DE BROWNIE EN CASA EC,
281
00:13:19,065 --> 00:13:21,925
LA GENTE SE RÍE DE TI,
NO CONTIGO, ¿vale?
282
00:13:21,935 --> 00:13:24,895
Así que mantén todo esto presionado.
1, CRECER,
283
00:13:24,905 --> 00:13:26,905
Y 2, LLARARSE.
BATIRLO.
284
00:13:26,907 --> 00:13:28,367
¡PIÉRDASE!
285
00:13:28,375 --> 00:13:29,535
BIEN, NIÑA.
286
00:13:29,543 --> 00:13:32,443
REALMENTE MASTURBASTE
ESA PATATA.
287
00:13:32,445 --> 00:13:33,845
TRABAJO BUENO.
288
00:13:33,847 --> 00:13:36,847
TRIXIE. TRIX.
289
00:13:36,850 --> 00:13:38,630
¿QUÉ? ¿QUÉ?
290
00:13:38,634 --> 00:13:40,424
ESAS COSAS QUE DIJISTE
PARA SPUD, COMO ÉL LO PONÓ,
291
00:13:40,420 --> 00:13:44,590
"FUERON EXTRA DUROS
CON UN LADO DE FRIJOLES MALOS".
292
00:13:44,591 --> 00:13:47,891
¿QUÉ? Fingí
SER UNO DE ELLOS.
293
00:13:47,894 --> 00:13:49,094
¿NO ES ESE EL PLAN?
294
00:13:49,095 --> 00:13:52,425
SÍ, PERO ¿TIENES
¿PARA PRETENDER TAN DURO?
295
00:13:52,432 --> 00:13:55,932
AQUÍ. TE ESTAMOS MICROFONO
PARA LA PIAMA DE ESTA NOCHE.
296
00:13:55,936 --> 00:13:57,566
¿ME MICROFONO? ¿PARA QUÉ?
297
00:13:57,571 --> 00:13:59,341
Eh, para obtener la información
SOBRE LAS GORGONAS.
298
00:13:59,339 --> 00:14:02,939
LAS HERMANAS RETORCIDAS QUE
QUIERO CONVERTIR EL MUNDO EN PIEDRA.
299
00:14:02,943 --> 00:14:04,183
¿Suena alguna campana?
300
00:14:04,177 --> 00:14:07,407
Eh, sí. BIEN. BIEN.
301
00:14:07,414 --> 00:14:11,724
EJEM. DE TODOS MODOS, NIÑA...
302
00:14:14,421 --> 00:14:16,051
Oye, ¿qué es todo esto?
303
00:14:16,056 --> 00:14:19,686
LA FORMA EN QUE PELASTE
EL NIÑO DE LA PATATA HOY
LO HICIÓ OFICIAL.
304
00:14:19,693 --> 00:14:22,433
ERES UNO DE NOSOTROS, NIÑA.
305
00:14:22,429 --> 00:14:23,459
¿EN REALIDAD?
306
00:14:23,463 --> 00:14:25,863
TOTALMENTE. TÚ GOBIERNAS.
307
00:14:25,866 --> 00:14:29,566
LO SÉ. JUGUEMOS
VERDAD O RETO.
308
00:14:29,569 --> 00:14:30,969
TOTALMENTE.
309
00:14:30,971 --> 00:14:32,401
TÚ VAS PRIMERO, TRIX.
310
00:14:32,405 --> 00:14:35,705
BIEN. ELIJO LA VERDAD.
311
00:14:36,710 --> 00:14:39,780
OK, SI PUDIERAS BESAR
CUALQUIER NIÑO EN LA ESCUELA,
312
00:14:39,779 --> 00:14:40,849
¿QUIÉN SERÍA?
313
00:14:40,847 --> 00:14:45,147
MMM. Supongo que
TENDRÍA QUE ELEGIR...
314
00:14:45,151 --> 00:14:46,421
¿SPUD?
315
00:14:46,419 --> 00:14:48,289
Todos: ¡AAH!
316
00:14:48,287 --> 00:14:50,147
NO, NO, NO. NO. NO.
Eso son sólo bromas, cariño.
317
00:14:50,156 --> 00:14:54,986
SOSTENER. TENGO QUE REBOTAR
AL BAÑO DE SEÑORAS MUY RÁPIDO.
318
00:14:57,731 --> 00:14:59,561
SOLO.
319
00:15:01,635 --> 00:15:03,125
PATATA.
320
00:15:05,605 --> 00:15:08,105
TRIX, ¿ESTÁS BIEN?
PERDIMOS EL AUDIO.
321
00:15:08,108 --> 00:15:09,758
LO APAGÉ.
322
00:15:09,759 --> 00:15:11,409
ESTAMOS HABLANDO DE
COSAS PRIVADAS DE CHICA AQUÍ.
323
00:15:11,411 --> 00:15:13,141
AHORA SAL DE AQUÍ
ANTES DE QUE ME DESPIERTES.
324
00:15:13,146 --> 00:15:16,476
¿TU PORTADA? O TU ESTADO
¿COMO UNA DE LAS CHICAS?
325
00:15:16,483 --> 00:15:19,483
MIRA, SPUD, POR SI ACA
NO LO HABÍAS NOTADO,
SOY UNA NIÑA.
326
00:15:19,486 --> 00:15:23,916
Y LAS CHICAS NO TRAICIONAN
LOS SECRETOS DE CADA UNO.
327
00:15:28,929 --> 00:15:31,429
¡HEY CHICOS, ESPEREN!
328
00:15:31,431 --> 00:15:34,931
¿ES HORA?
¿PARA LA BÚSQUEDA DEL TECHO?
329
00:15:39,606 --> 00:15:41,806
HEY, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
330
00:15:41,808 --> 00:15:46,948
Eh, ALGO ME DICE
ESTO NO ES UNA BÚSQUEDA DEL STEREO.
331
00:15:46,947 --> 00:15:49,177
¿TIPO?
332
00:15:49,182 --> 00:15:51,422
NO SÉ.
SALGAMOS DE AQUÍ.
333
00:15:51,417 --> 00:15:53,647
CREO QUE HAY
ALGÚN MAL NEGOCIO
A punto de bajar, y yo...
334
00:15:53,653 --> 00:15:55,523
[Jadeos]
335
00:15:55,522 --> 00:15:57,922
UH-OH.
336
00:15:59,225 --> 00:16:02,085
OH, MIRA, EURYALE.
UN INVITADO.
337
00:16:02,095 --> 00:16:05,825
PROBEMOS
PARA DARLE LA BIENVENIDA.
338
00:16:06,032 --> 00:16:09,932
¡JA-JA-JA-JA!
¡JA-JA-JA-JA!
339
00:16:12,973 --> 00:16:14,613
HAY TRANQUILO AHÍ.
340
00:16:14,607 --> 00:16:17,407
QUIZÁS ESTÉN DURMIENDO.
341
00:16:17,409 --> 00:16:20,209
SOSTENER. LAS NIÑAS NO
REALMENTE DUERME EN LAS PIJADAS.
342
00:16:21,982 --> 00:16:23,582
Ambos: ¿EH?
343
00:16:23,583 --> 00:16:25,373
UH-OH.
344
00:16:25,367 --> 00:16:27,147
Abuelo: TRIXIE ERA NUESTRA
UNA FUGA A LAS ANIMADORAS.
345
00:16:27,153 --> 00:16:30,153
SI LA FURIA DE VERDAD HA SIDO
LOS CONVOCÓ,
PUEDE SER DEMASIADO TARDE.
346
00:16:30,156 --> 00:16:32,486
FU, ¿NO TIENES ALGUNOS?
TIPO DE HECHIZO O POCIÓN
347
00:16:32,492 --> 00:16:33,962
O ALGO QUE NOSOTROS
¿PUEDE UTILIZAR PARA ENCONTRARLA?
348
00:16:33,960 --> 00:16:37,260
NADA QUE NO TOMARE
AL MENOS UN DÍA O DOS
PARA BATIR.
349
00:16:37,263 --> 00:16:39,033
¿Y TÚ, SPUDINSKY?
350
00:16:39,031 --> 00:16:40,801
ESTAS OBSESIONADO
CON ESA CHICA STACEY, ¿EH?
351
00:16:40,800 --> 00:16:42,970
CUALQUIER IDEA
¿DÓNDE PODRÍAMOS ENCONTRARLA?
352
00:16:42,968 --> 00:16:45,138
Jake: TÚ INVENTASTE
ESTA COSA PARA SEGUIR
¿CADA MOVIMIENTO DE STACEY?
353
00:16:45,138 --> 00:16:48,608
GEES. INCLUSO YO NO LO ESTOY
ESTO RARO SOBRE LAS CHICAS.
354
00:16:48,608 --> 00:16:52,008
SEGÚN EL
GEO STACEYTRACKER 3.0,
355
00:16:52,012 --> 00:16:55,252
ELLA ES ALGUIEN AHÍ AFUERA.
356
00:16:56,883 --> 00:16:59,653
VAMOS A RECOGER
EL RITMO, SEÑORAS.
357
00:16:59,652 --> 00:17:02,992
ME FALTAN ALGUNOS GRAVES
LA BELLEZA DUERME AQUÍ.
358
00:17:08,294 --> 00:17:09,894
¿TRIX?
359
00:17:09,896 --> 00:17:12,756
MINIONS, ¡APROVECHALOS!
360
00:17:13,733 --> 00:17:15,103
UH...UH-OH.
361
00:17:15,101 --> 00:17:18,541
¡GUAU!
362
00:17:20,540 --> 00:17:23,570
EURYALE,
NO TE QUEDES ALLÍ.
363
00:17:23,576 --> 00:17:24,736
AYÚDAME.
364
00:17:24,744 --> 00:17:27,934
DE ACUERDO.
365
00:17:27,930 --> 00:17:31,120
PERO PARA QUE CONSTE,
A NADIE LE GUSTA UNA BECKY MANDONA.
366
00:17:37,590 --> 00:17:38,860
POR FIN.
367
00:17:38,858 --> 00:17:41,588
NUESTRA HERMANA.
368
00:17:43,630 --> 00:17:47,330
[GEMIDOS] ESA ROCA
MI PIEL SE HIZO TAN SECA.
369
00:17:47,333 --> 00:17:49,833
POR FAVOR CUÉNTAME
NO VIVES AQUÍ.
370
00:17:49,836 --> 00:17:52,096
O PUEDES INTENTAR
DECIR GRACIAS.
371
00:17:52,105 --> 00:17:56,305
EURYALE, MEDUSA,
TOMA MIS MANOS.
372
00:18:00,647 --> 00:18:03,177
LO SIENTO, HERMANAS.
373
00:18:03,182 --> 00:18:05,722
ES HORA DE ROMPER
ESTA PEQUEÑA REUNIÓN FAMILIAR.
374
00:18:23,103 --> 00:18:27,273
Vale, SPUD, eres todo tú.
375
00:18:28,641 --> 00:18:30,271
HOLA, GORGONAS.
376
00:18:30,276 --> 00:18:32,776
NO. NO PUEDE SER.
377
00:18:32,779 --> 00:18:35,349
PARECE EL GUERRERO
QUIEN NOS ENCARCELÓ.
378
00:18:35,348 --> 00:18:39,178
AHORA PRUEBA
TUS PROPIAS REFLEXIONES.
379
00:18:39,185 --> 00:18:43,315
Mmm, me siento así.
PODRÍA HABER FUIDO MEJOR.
380
00:18:43,323 --> 00:18:47,763
TÚ, MINION, ACABA CON ÉL.
381
00:18:48,728 --> 00:18:50,458
¿TRIX? ¡GUAU!
382
00:18:53,666 --> 00:18:56,026
¿TRIXIE?
383
00:18:56,035 --> 00:18:57,295
TRIXIE, GRACIAS.
384
00:18:57,303 --> 00:19:00,743
¿QUÉ? ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
385
00:19:01,941 --> 00:19:03,171
¡TRIXIE, NO!
386
00:19:03,176 --> 00:19:05,906
SOY YO. ¡PATATA!
387
00:19:05,912 --> 00:19:08,252
¿QUÉ ERES TÚ?
¿ESPERANDO, MINION?
388
00:19:08,248 --> 00:19:09,648
¿Quieres
¿TERMINARLO YA?
389
00:19:09,649 --> 00:19:11,879
CON QUIEN TE SALIAS
DESPUÉS DE LA ESCUELA TODOS LOS DÍAS
390
00:19:11,885 --> 00:19:14,345
OBSERVANDO
SR. ¿LA CASA DE JUEGOS DE PIGGY?
391
00:19:14,354 --> 00:19:16,124
YO. PATATA.
392
00:19:16,122 --> 00:19:17,322
SPUDINSKY.
393
00:19:17,323 --> 00:19:19,293
TU AMIGO.
394
00:19:21,027 --> 00:19:23,357
¿SP-SPUD?
395
00:19:23,363 --> 00:19:25,303
¡AAH!
396
00:19:26,065 --> 00:19:28,095
MI HECHIZO.
ELLA ROMPIÓ MI HECHIZO.
397
00:19:28,101 --> 00:19:30,331
ASÍ ES, FURIA.
Y ESTOY A PUNTO DE ROMPER
398
00:19:30,336 --> 00:19:32,796
MUCHO
DE ALGO MÁS.
399
00:19:32,805 --> 00:19:34,365
NADIE ME DESAFÍA.
400
00:19:34,374 --> 00:19:36,714
YO SOY FURIA, GOBERNANTE DE TODOS.
401
00:19:36,709 --> 00:19:39,439
Eh, disculpe.
GOBERNAMOS JUNTOS.
402
00:19:39,445 --> 00:19:41,275
SÍ. QUIEN MURIÓ
¿Y TE HIZO REINA?
403
00:19:41,281 --> 00:19:45,321
HOMBRE, ESAS GORGONAS DISFRUTAN
PEOR QUE LA ALEGRÍA--
404
00:19:45,318 --> 00:19:46,418
ESPERA.
405
00:19:46,419 --> 00:19:48,769
TENGO UNA IDEA.
406
00:19:48,771 --> 00:19:51,121
Oye, furia, ¿no dijiste?
ERES MAS PODEROSO
¿QUE MEDUSA?
407
00:19:51,124 --> 00:19:55,194
PORQUE SI ME PREGUNTAS,
ELLA MERECE GOBERNAR,
TU NO.
408
00:19:55,195 --> 00:19:57,325
DIJISTE QUE ESTABAS
¿MAS POTENTE?
409
00:19:57,330 --> 00:20:00,300
POR FAVOR. COMO PUDISTE
NUNCA GOBIERNES SIN MÍ.
410
00:20:00,300 --> 00:20:02,330
BIEN, TODOS
CONOCE MEDUSA.
411
00:20:02,335 --> 00:20:04,135
PERO QUE DIABLOS
¿ES UNA FURIA?
412
00:20:04,137 --> 00:20:07,907
Y COMO SOLO UNO
DE USTEDES REALMENTE PUEDEN
ESTAR MANEJANDO LAS COSAS,
413
00:20:07,907 --> 00:20:09,207
¿POR QUÉ NO DEBERÍA SER ELLA?
414
00:20:09,209 --> 00:20:10,939
BIEN, DE NOVIA
TENGO UN PUNTO.
415
00:20:10,944 --> 00:20:14,454
PERO YO SOY EL MAS IMPORTANTE
DE LAS HERMANAS GORGONA.
416
00:20:14,447 --> 00:20:16,277
Mmm, VERIFICACIÓN DE LA REALIDAD,
CARIÑO.
417
00:20:16,282 --> 00:20:19,182
SOMOS IGUAL DE IMPORTANTES
COMO ERES TÚ.
418
00:20:19,185 --> 00:20:20,345
YO SOY EL GOBERNANTE.
419
00:20:20,353 --> 00:20:21,893
HOLA. SOY.
420
00:20:21,888 --> 00:20:23,748
SOY.
421
00:20:46,179 --> 00:20:49,209
TRIX, FUNCIONÓ.
422
00:20:49,515 --> 00:20:51,745
Ambos: ¡AAH!
423
00:20:55,788 --> 00:20:58,358
COMO, ¿ESTAMOS?
¿EN EL RÍO HUDSON?
424
00:20:58,358 --> 00:21:02,528
CREO QUE ESTÁBAMOS
Sonambulismo JUNTOS.
425
00:21:06,933 --> 00:21:10,333
ASÍ QUE HAS COLGADO
TU EQUIPO DE ANIMAR
PARA BIEN, ¿eh?
426
00:21:10,336 --> 00:21:12,336
SÍ. RESULTA
SER UNA DE LAS CHICAS
427
00:21:12,338 --> 00:21:14,308
NO FUE TODO ESO
DESPUÉS DE TODO.
428
00:21:14,307 --> 00:21:16,407
LO Ídem CON
MI UNIFORME DE ESPARTACO.
429
00:21:16,409 --> 00:21:19,209
TODO EL COSA
SOLO APUEDE A DESESPERACIÓN.
430
00:21:19,212 --> 00:21:21,182
DESPERACIÓN Y B.O.
431
00:21:21,180 --> 00:21:23,850
GRACIAS POR COLGAR
CONMIGO, CHICOS.
432
00:21:23,850 --> 00:21:27,290
ESPECIALMENTE DESPUÉS DE SER AMABLE
DE ACTUADO A ESTRENAR.
433
00:21:27,287 --> 00:21:29,337
OH, VAMOS.
434
00:21:29,344 --> 00:21:31,404
AMIGOS NO SE RINDEN
EL UNO DEL OTRO TAN FÁCIL.
435
00:21:31,401 --> 00:21:33,461
ADEMÁS, USTED ES SALVADO
NUESTRAS VIDAS EN MAYORÍA
MODA DRAMÁTICA.
436
00:21:33,459 --> 00:21:36,389
DE AHORA SPUD Y YO
ESTAREMOS AHI PARA TI,
437
00:21:36,396 --> 00:21:38,796
INCLUSO PARA HABLAR
SOBRE LAS COSAS DE NIÑAS.
438
00:21:38,798 --> 00:21:39,558
¡OH! Ah, mira.
439
00:21:39,565 --> 00:21:43,065
¿NO ES ÉL...KYLE WILKINS...?
440
00:21:43,069 --> 00:21:46,299
DIFUNDIR EN MULTA
COMO QUESO Y...
441
00:21:46,306 --> 00:21:49,436
Eh, guárdalo
PARA LAS SEÑORAS, JAKEY.
442
00:21:49,442 --> 00:21:50,912
GRACIAS.
443
00:21:50,909 --> 00:21:52,379
SI PUEDES SER
TRAIDO DE VUELTA
DEL LADO OSCURO,
444
00:21:52,378 --> 00:21:56,448
QUIZÁS HAY ESPERANZA
PARA MI PRECIOSA STACEY TAMBIÉN.
445
00:21:56,449 --> 00:21:57,479
OH, DISCULPE. Yo--
446
00:21:57,483 --> 00:21:59,983
EWW. ME TOCÓ.
¡DE NUEVO!
447
00:21:59,986 --> 00:22:01,046
¡AAH!
448
00:22:01,054 --> 00:22:04,194
OH SÍ. ELLA ME ENCANTA.
449
00:22:08,294 --> 00:22:10,314
TIENES UN NUEVO MENSAJE.
450
00:22:10,312 --> 00:22:12,332
HOLA MADRE.
ES TU HIJO FAVORITO.
451
00:22:12,332 --> 00:22:14,572
SABES. HANS.
DE TODOS MODOS, ESCUCHE.
452
00:22:14,567 --> 00:22:16,027
ESTOY EN LA CÁRCEL OTRA VEZ.
453
00:22:16,035 --> 00:22:17,935
PERO NO POR EQUIVOCARSE
UN ESTUDIANTE PARA UN DRAGÓN
454
00:22:17,937 --> 00:22:20,337
Y BLOQUEARLO
EN LA PARTE TRASERA DEL CAMIÓN
COMO LA ÚLTIMA VEZ.
455
00:22:20,340 --> 00:22:22,610
NO. Me derribé
UNA ESTATUA SIN PRECIO
456
00:22:22,608 --> 00:22:24,408
EN EL COSMOPOLITANO
MUSEO DE ARTE.
457
00:22:24,410 --> 00:22:28,480
DE TODOS MODOS, NECESITO QUE ME HAGAS UN CABLE
EL DINERO DE LA FIANZA RÁPIDAMENTE.
458
00:22:28,481 --> 00:22:31,251
[JADEO] MI COMPAÑERO DE CELDA
SE LLAMA "CARNE DE RES"
459
00:22:31,250 --> 00:22:34,490
Y TOMA MUCHO PLACER
AL MOSTRARME SUS MUCHOS TATUAJES.
460
00:22:34,487 --> 00:22:36,317
AUF WIEDERSEHEN.
[PITIDO]